JAPANSKA BUD(O)ORD: Koshukai

Den här gången skall vi lära oss lite mer Budojapanska genom att lära oss betydelsen av olika dojouttryck/termer.

KOSHUKAI:

Koshukai, 講習会, är benämningen på ett seminarium, ofta med en intensiv träning. Ofta används ordet i samband med t.ex. instruktörsseminarium eller teknikseminarium. Koshukai är ett sammansatt ord av tre olika kanji-tecken. Koshukai är uttalet på on’yomi, det sino-japanska uttalet av kanji-tecknen. Men vad betyder de enskilda tecknen?

Separat och enskilt betyder tecknen helt olika saker!

• Det första kanji-tecknet, 講, uttalas ”Ko” på on’yomi, det sino-japanska uttalet och betyder ”läsning”, ”lektion” eller ”undervisning”.

• Det andra kanji-tecknet, 習, uttalas ”shu” på on’yomi, det sino-japanska uttalet och betyder ”(att) lära (sig)”. På kun’yomi, det japanska uttalet, uttalas det nara-u.

• Det tredje kanji-tecknet, 会, uttalas ”kai” på on’yomi, det sino-japanska uttalet och betyder ”möte” eller ”att mötas”. På kun’yomi, det japanska uttalet, uttalas det a(u).