Den här gången skall vi lära oss lite mer Budojapanska genom att lära oss betydelsen av olika dojouttryck/termer.
HONBU:
Honbu, 本部, betyder i Budōsammanhang ”högkvarter” eller ”huvudkontor” och syftar till platsen där ledningen finns. En Honbu Dojo är den dojo (träningslokal) där stilchefen hör hemma. I vårt eget fall så fungerar Dokan Dojo som Honbu Dojo för vår stil Dokan Ryu Ju Jutsu.
Honbu är sammansatt av två olika kanji-tecken och uttalas uttalas ”Hombu” på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Uttalet beror på japanskans uttalsregler. Konsonanternas uttal beror på var i ordet de är placerade. Fenomenet kallas för rendaku.
• N före b, p och m uttalas ”m”, t.ex. honbu →hombu. Vi känner igen det också i till exempel senpai →sempai.
Honbu skrivs med två olika kanji-tecken, 本部:
• Det första kanji-tecknet, 本, uttalas Hon på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Hon kan som enskilt tecken ha flera olika betydelser, som till exempel huvuddel av en organisation (i det här fallet), ursprung/originalet, bok, grundläggande (bas, jämför med hon gesa gatame). På kun’yomi, det japanska uttalet, heter det moto.
• det andra tecknet, 部, uttalas bu på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Tecknet kan betyda flera olika saker: avdelning, byrå, sektion, del, kategori. På kun’yomi, det japanska uttalet, kan det ha flera olika uttal, allt beroende på i viket sammanhang som det används: wakeru, suberu, tsukasa, he, be.
Pavel Antonsson Shihan & Chief Instructor 