Den här gången skall vi lära oss lite mer Budojapanska genom att lära oss betydelsen av olika dojouttryck/termer.
DOJO: Träningslokal, träningshall
Dojo (道場) kallar vi vår träningslokal. Den egentliga betydelsen är dock på ett djupare plan!
Dojo är uttalet på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Den egentliga översättningen blir ”platsen där man utför (eller studerar) vägen (eller konsten)”. Dojo förknippas idag mest med Budō och japansk kampkonst, men en dojo kan vara en lokal för Zenmeditation eller för utövandet av någon av den andra vägarna till Zen (zendo), som till exempel teceremoni, blomsterarrangemang.
Dojo (道場) stavas med två olika kanji-tecken:
• Det första kanji-tecknet, 道, betyder väg och uttalas do på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Do härstammar från kinesiskan dao (Tao). På kun’yomi, (det japanska uttalet av de kinesiska tecknen) uttalas det michi.
• Det andra kanji-tecknet betyder plats och uttalas jo på on’yomi, det sino–japanska uttalet av de kinesiska tecknen. Ba är uttalet på kun’yomi, dvs det japanska uttalet.
Pavel Antonsson Shihan & Chief Instructor 