Nu skall vi lära oss lite mer Budojapanska (min tanke) genom namnen på våra olika japanska kamparter.
Varför? På det här sättet kan vi lära oss namn på olika traditioner, filosofier och principer.
JUDO:
Judo är den moderna kampsport, som grundades år 1882 av Jigoro Kano Shihan. Den baserades till stora delar på två Ju Jutsu-stilar (Tenjin Shinyo Ryu och Kito Ryu).
Judo, 柔道, översätter vi oftast till ”den mjuka vägen”, men vad betyder och innebär det egentligen?
Det första tecknet, Ju, kan kan ha flera olika betydelser; mjukhet, mjuk som motsats till hårt (i motsats till svärdet), ädel och flexibel. När det gäller Ju, så är nog flexibel den mest korrekta översättningen, även om mjuk har blivit den mest använda. Ju i betydelsen ”flexibel” representerar här en princip, en metod i hur man använder kroppen som ett vapen och en strategi.
Det andra tecknet, Do, betyder väg. Egentlig en väg att nå en upplysning genom livet, en filosofi. Judo är en Budoart och en av vägarna att uppnå Zen (Zendo). Do har sitt ursprung i mandarin- kinesiskans Dao (Tao).
Som tidigare nämnts så finns det två sätt att uttala de japanska kanji-tecknen:
• Judo är on’yomi, det sino-japanska uttalet av de kinesiska tecknen
• Ju, det första tecknet kan också uttalas yawa, enligt kun’yomi, dvs det japanska uttalet. Yawa känner vi igen från tex Yawara, ett gammalt namn på Ju Jutsu
• Do, det andra tecknet kan också uttalas michi, enligt kun’yomi, dvs det japanska uttalet. Kendo kan tex heta Ken no Michi.
Pavel Antonsson Shihan & Chief Instructor 