JAPANSKA BUD(O)ORD: Iaido

Nu skall vi lära oss lite mer Budojapanska (min tanke) genom namnen på våra olika japanska kamparter.
Varför? På det här sättet kan vi lära oss namn på olika traditioner, filosofier och principer.

IAIDO:
Iaido 居合道 översätter vi ofta till ”konsten (vägen) att dra svärdet”. Ibland kan användningen av termen upplevas förvirrande. Inom vissa skolor används benämningen för de sittande svärdsteknikerna. Vad är då den egentliga betydelsen?

Iaido skrivs med tre tecken, I-Ai-Do.

Det första tecknet, I , betyder ungefär ”att vara” eller ”att sitta ned”. Som alltid med japanskan, så finns det flera betydelser och uttal. I kommer från iru. Tecknet 居 uttalas:

kyoon’yomi (det sino-japanska uttalet av kinesiska tecknen) med betydelsen ”att vara”, ”att finnas”.

ikun’yomi (det japanska uttalet) med betydelsen ”att vara” eller ”att sitta ned”

Det andra tecknet, ai 合, betyder ”att möta” eller ”harmoni”.

De två första två tecknen i kombination, 居合 betyder Iai (I-ai). Detta har en djupare innebörd.
Det finns egentligen ingen direkt översättning av Iai. Den beskriver egentligen ett möte och kanske mer hur man möter sin kontrahent med svärdet eller kanske att i sittande kunna möta, vara förberedd och kunna harmonisera med sin omgivning.

Det tredje tecknet, 道, dō, betyder väg. Innebörden av do kan dock vara flera: väg, den rätta moraliska vägen eller vägen att utföra en traditionell konstart. Tecknet kan också uttalas michi. Det finns två sätt att uttala kanjitecknen, do (on yomi, sino-japanska, kinesiskt sätt) och michi (kun yomi, japanskt sätt). Do har sitt ursprung i mandarin-kinesiskans dào.

Då är det viktigt att också komma ihåg att Iaido är just en av de klassiska Budoarterna, en av vägarna eller konstformerna att uppnå Zen (en Zendo). Dvs Iaido är ingen Bujutsu, där syftet är att träna teknikerna enbart i stridssyfte.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s